109指考國文考科-11

<題組題>[題組:第10題到第11題]11. 下列甲､乙二文所述原作與譯作的關係,明顯屬於甲文所謂｢歸化｣策略的是:
(A)保留古典英詩韻腳而譯為打油詩
(B)宇文所安對｢天地一沙鷗｣的英譯
(C)劉若愚對｢星垂平野闊,月湧大江流｣的英譯
(D)弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格

答案

答案：(D)。略解：甲文「歸化」是遷就譯作語言文化背景，D弗萊徹用英國維多利亞詩風譯杜甫詩，符合歸化工策略；A是不當翻譯，B、C是異化（保留原文特色），故D正確