2. 例如,志工服務讓學生學到如何與不同背景及不同年齡層的人互動｡
[中譯英]
答案
基本文法
108指考英文考科-11
[題組:第11-15題]The fashion industry in Africa has witnessed tremendous growth in recent years. African fashion design has caught the eyes of international celebrities including former US first lady, Michelle Obama, Rihanna, and Beyoncé, 11 . Global demand for African-inspired fashion has led to incredible sales for some African designers and brands.
Folake Folarin–Coker, founder of Tiffany Amber, is one of the best-known fashion designers in both the African and global fashion industry. Born in Lagos, Nigeria, she received her education in Europe, 12 she got an opportunity to interact with various cultures at a young age. 13 , she has a master’s degree in law from Switzerland, but as fate would have it, her passion for fashion led her into fashion design.
Folake’s tasteful and colorful creations have earned her global 14 , making her the first African fashion designer to showcase her talent at the New York Mercedes Fashion Week for two consecutive years. She has also been widely 15 in international media such as CNN. In 2013, she was listed as one of the Forbes Power Women in Africa.
11. (A) if any
(B) among others
(C) in short
(D) at best
答案
108指考英文考科-12
108指考英文考科-13
108指考英文考科-17
108指考英文考科-52
一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具,也刺激了買氣的成長｡
答案
答案：Creative banners have recently become an effective advertising tool in night markets and have also stimulated the growth of sales.。略解：「最近」用recently，時態需用現在完成式（have become/stimulated）；「創意布條」譯為creative banners，「夜市」為night markets，「買氣」為sales（避免誤譯為buying atmosphere）；兩個並列謂語（have become與have stimulated）語法正確，語意完整覆蓋「廣告工具」與「刺激買氣」，符合英文表達習慣。 報錯
ChatGPT DeepSeek
108指考英文考科-53
2. 其中有些看似無意義,但卻相當引人注目,且常能帶給人們會心的一笑｡
答案
答案：Some of them seem meaningless, but they are quite eye-catching and often bring people a knowing smile.。略解：「看似無意義」譯為seem meaningless（系表結構正確）；「引人注目」用eye-catching（形容詞作表語，符合英文習慣，避免誤譯為attract people's eyes）；「會心的一笑」為a knowing smile（固定搭配，knowing表「心照不宣的」，避免誤譯為an understanding laugh）；用but體現轉折關係，and連接「引人注目」與「帶來會心一笑」，語法完整，語意達意，符合中譯英「準確、通順」要求。 報錯
ChatGPT DeepSeek
107指考英文考科-12
[題組:第11題到第15題]
Generally speaking, the more luxuries people have, the higher their value or social status-or ______ they believe.
(A) still
(B) so
(C) yet
(D) even
答案
107指考英文考科-16
[題組:第16題到第20題]
Many people at some point in life have white spots on their fingernails. One of the most common causes for these little white spots is a condition called leukonychia. Although the name sounds pretty serious, the condition typically ______.
(A) isn’t
(B) doesn’t
(C) couldn’t
(D) wouldn’t
答案
107指考英文考科-18
[題組:第16題到第20題]
If you can’t think of anything that would have injured your nail, consider the fact that nails grow very slowly, so the injury ______ weeks before the spots ever appeared.
(A) might occur
(B) would occur
(C) will have occurred
(D) may have occurred
答案
