〈中譯英〉彙整頁面

110指考英文考科-52

一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 很多人好奇今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關｡

答案

答案：Many people wonder whether the record-breaking low temperature in the United States earlier this year is related to global warming.。略解：「好奇」譯為wonder，「是否」用whether，「破紀錄的」為record-breaking，「全球暖化」為global warming，「有關」為be related to，語法正確、語意完整。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

110指考英文考科-53

2. 不論答案為何,氣候專家預告這種不正常的天氣將會變成新的常態｡

答案

答案：No matter what the answer is, climate experts predict that such abnormal weather will become the new normal.。略解：「不論」用No matter what，「氣候專家」為climate experts，「預告」為predict，「不正常的天氣」為abnormal weather，「新的常態」為the new normal，語法正確、語意完整。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

109指考英文考科-52

一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 早期的博物館只開放給中上階層,而且參觀者必須事先申請進入許可｡

答案

答案：Early museums were only open to the upper-middle class, and visitors had to apply for admission in advance.。略解：「早期的」譯為Early，「中上階層」為the upper-middle class，「事先」為in advance，「申請進入許可」為apply for admission，時態用過去式，語法正確、語意完整。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

109指考英文考科-53

2. 現今多數人可以親自或透過線上導覽,享受探索文化珍寶的樂趣｡

答案

答案：Nowadays, most people can enjoy exploring cultural treasures either in person or through online tours.。略解：「現今」譯為Nowadays，「親自」為in person，「線上導覽」為online tours，「探索文化珍寶」為exploring cultural treasures，時態用現在式，語法正確、語意完整。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

109指考英文考科(補考)-52

一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 學習不再侷限於學校內的正規教育,非正式學習已開始扮演重要的角色｡

答案

答案：Learning is no longer limited to formal education in schools, and informal learning has begun to play an important role.。略解：「不再」譯為no longer，「侷限於」為be limited to，「正規教育」為formal education，「非正式學習」為informal learning，語法正確、語意完整，符合評分原則（每錯誤扣0.5分，同錯誤不重扣）。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

109指考英文考科(補考)-53

2. 例如,志工服務讓學生學到如何與不同背景及不同年齡層的人互動｡

答案

答案：For example, volunteer services help students learn how to interact with people from different backgrounds and age groups.。略解：「志工服務」譯為volunteer services，「不同背景及年齡層」為different backgrounds and age groups，「互動」為interact with，語法正確、語意完整，符合評分原則。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

108指考英文考科-52

一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具,也刺激了買氣的成長｡

答案

答案：Creative banners have recently become an effective advertising tool in night markets and have also stimulated the growth of sales.。略解：「最近」用recently，時態需用現在完成式（have become/stimulated）；「創意布條」譯為creative banners，「夜市」為night markets，「買氣」為sales（避免誤譯為buying atmosphere）；兩個並列謂語（have become與have stimulated）語法正確，語意完整覆蓋「廣告工具」與「刺激買氣」，符合英文表達習慣。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

108指考英文考科-53

2. 其中有些看似無意義,但卻相當引人注目,且常能帶給人們會心的一笑｡

答案

答案：Some of them seem meaningless, but they are quite eye-catching and often bring people a knowing smile.。略解：「看似無意義」譯為seem meaningless（系表結構正確）；「引人注目」用eye-catching（形容詞作表語，符合英文習慣，避免誤譯為attract people's eyes）；「會心的一笑」為a knowing smile（固定搭配，knowing表「心照不宣的」，避免誤譯為an understanding laugh）；用but體現轉折關係，and連接「引人注目」與「帶來會心一笑」，語法完整，語意達意，符合中譯英「準確、通順」要求。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

107指考英文考科-52

一､中譯英(占8 分)
說明:1.請將以下中文句子譯成正確､通順､達意的英文,並將答案寫在｢答案卷｣上｡ 2.請依序作答,並標明子題號(1､2)｡每題4分,共8分｡
1. 快速時尚以速度與低價為特色,讓人們可以用負擔得起的價格買到流行的服飾｡

答案

答案：Fast fashion is characterized by speed and low prices, allowing people to buy trendy clothing at affordable prices.。略解：「以...為特色」譯為be characterized by，「快速時尚」為fast fashion，「流行的服飾」為trendy clothing（或fashionable clothing），「負擔得起的價格」為affordable prices；使用現在分詞allowing作結果狀語，語法正確，語意完整，符合英文表達習慣。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

107指考英文考科-53

2. 然而,它所鼓勵的｢快速消費｣卻製造了大量的廢棄物,造成巨大的污染問題｡

答案

答案：However, the "fast consumption" it encourages creates a large amount of waste and causes huge pollution problems.。略解：「快速消費」譯為fast consumption（避免誤譯為fast buy/purchase），「製造大量廢棄物」為create a large amount of waste，「造成污染問題」為cause pollution problems；用it encourages作定語從句修飾fast consumption，語法正確，轉折關係（However）使用恰當，語意達意。報錯
 ChatGPT DeepSeek

加最愛

Saved articles